Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERADAISA, ZIEMEĻKALIFORNIJA
TREŠDIENA, 2018. GADA 7. NOVEMBRIS 16.00
Apsēdieties!
Nedari tā, lūdzu. Beidz. Paldies.
SKOLAS AUTOBUSS
Uz redzi.
- Paldies. - Nav par ko. Jauku dienu.
963. - bāzei.
Kliftonrouda aizvesta. Beidzu.
Sapratu, 963.
Sit! Sit!
Atā. Paldies.
Nav par ko.
Ei. Beidziet aiztikt logus, lūdzu.
963. - bāzei.
Visi bērni aizvesti. Beidzu.
Skaidrs, 963.
Mavericks lauzuši zaudējumu virkni
ar pārliecinošu uzvaru pār Wizards ar 119 pret 100.
Šodien saulains, sauss un vējains.
Nepieredzētais sausums nebeidzas.
Jau 210. diena bez lietus lāses.
Un neaizmirstiet:
joprojām spēkā sarkanais savvaļas ugunsgrēku brīdinājums Bjutas apgabalā
un tā apkārtnē līdz piektdienas vakaram,
iespējama elektrības padeves atslēgšana.
Arī turpmāk, kā varat iedomāties, laikapstākļi būs sausi un vējaini,
rīt gaidāmas brāzmas 25 līdz 35 metri sekundē.
Vietējās ziņas - pēc astoņu…
Ei, ko man vajag Bilijparkam? Kurš varētu?
Mēģini 190.
Vareni.
- Te bāze. Tu tur esi, Mak? - Ko vajag?
Jā. Aizbrauksi pakaļ uz Bilijparku? Fils uzmeta.
- Nekādu problēmu, bos. - Paldies.
Bāze beidz. Ei, Kevin.
- Jā? - Iedosi man darba laika tabulas?
Nē. Es rīt noteikti atnesīšu.
Labi. Un meistars saka, ka kavē apkopi.
Tā ir tava atbildība.
- Jā? - Skaidrs.
Sveiki. Te Rūbija no Vienotā transporta apgabala.
Jā.
- Ei, bos. - Jā. Mirkli.
Sveiks. Te Rūbija no autobusu depo.
Vai jūs ko zināt par gāzes un elektrības atslēgšanu?
Mums ir sarkanais brīdinājums, tāpēc jāzina, vai slēgs skolas.
Jā, es pagaidīšu.
- Kas ir? - Par tām papildmaiņām.
Man šomēnes tās tiešām noderētu.
Man jānomaksā tēta ārstu rēķini. Es rūpējos par savu mammu.
Bijušās sievas mājām.
Tāpēc neklājas viegli.
Jā, nav nekā, ko varētu piedāvāt, Kevin.
Nu, bos, kad pieteicos, minēji…
Es teicu "varbūt", jā?
Un cilvēki, kas te strādā ilgāk, tie, kuriem ir pieredze,
- pirmie izvēlas virsstundas. - Ei, puis. Veiklāk.
- Nejaucies, večuk. - Ei.
Ja kaut kas uzradīsies, došu ziņu.
Skaidrs?
Skaidrs.
Nekarāšos uz līnijas. Ričard, man žēl.
Nekas.
PERADAISAS VETĀRSTU GRUPA
- Jā. - Ei, Kevin. Te dr. Evereta.
Saņēmām Elvisa rentgenus.
Diemžēl sliktas ziņas.
Viņa vēzis ir izpleties.
Domāju, ka pienācis laiks.
Labi, daktere. Es viņu šovakar atvedīšu. Paldies.
Ei, draugs. Kā klājas?
Nāc šurp. Nāc šurp, draudziņ.
Nāc šurp.
Celies augšā.
Es tevi turu.
Gribi vakariņās burgeru, draudziņ?
Turu tevi, draugs.
- Čau, mammu. - Čau, Kevin.
Nu re, draugs.
Nu re.
Šons mājās.
- Mājās? - Teica, esot slims.
Un tu viņam noticēji?
Man tieši vēl vajag skolas padomi uz kakla.
Tev viss labi?
Cīnos, mammu.
Sajūta, ka ne mirkli nav miera.
Tad ko, atgriezīsies Rīno?
Nē.
Man tikai…
Man tikai te neizdodas.
Nu, tu zini, ka tavam tētim izdevās.
Jā. Nu, neesmu viņš, atceries?
Skola ir svarīga, draugs.
Tev nebija svarīga.
Apgulies.
Draudziņ, tas ir citādi.
- Pameti, jā? - Jā, tā bija.
Mēs palikām stāvoklī. Man nācās.
- Tad tā ir mana vaina? - Nē.
Tā nav tava vaina, draugs.
Es tikai… Negribu, lai tu pieļauj manas kļūdas.
Tas viss.
Nu taču! Izkārto savas somas. Ieliec mantas normālā atvilktnē.
Man šosestdien brīvs.
Varam padarīt kaut ko nedēļas nogalē.
Būs labi.
Nejūtos vesels.
Runā ar mani, draudziņ.
Runā ar mani.
Domā, ka es gribu te būt?
Domā, gribu būt te un rūpēties par tavu vecmāmiņu?
Labi. Bet tu… Ne…
Ei. Paklausies! Man nav izvēles. Tev ir.
- Tēt, nav godīgi, ka man jāmaina dzīve. - Kļūsti pieaudzis!
Pagaidi, kad tev būs jāmaksā rēķini! Pagaidi, kad dabūsi darbu bez izredzēm,
kur slikti maksā un tu nevari aiziet.
Zini, kā ir, kad nav laika žēloties?
- Zini, kā ir, kad nekas neiepriecina? - Jā, zinu.
- Nu, kā gan tu to varētu zināt? - Es to zinu tevis dēļ.
Tagad tā ir mana vaina?
Protams, nav, tēt.
Nekad nav.
Zini, es tevi tā ienīstu.
Kaut tu būtu miris!
Tā, draugs.
- Labs puika. - Vai viņš sen pie jums?
Kopš viņš bija kucēns.
- Vai pieturēsiet? - Jā.
Viss labi, draudziņ.
Viss labi.
Viss labi, draudziņ.
CETURTDIENA, 2018. GADA 8. NOVEMBRIS 6.15
…tagad laika ziņas. Kārtējā sausā un vējainā diena
Peradaisā ar brāzmām kanjonā līdz 35 metriem sekundē.
Sarkanais savvaļas ugunsgrēku brīdinājums joprojām ir aktīvs, esiet uzmanīgi
un nekavējoties ziņojiet par dūmiem vai liesmām.
Rītdien…
Ei, puiši. Vējš nogāzis vairākus kokus Roroudā.
Atkārtoju - Roroudā, tāpēc… Uzmanieties arī no elektrības līnijām.
Labi. Bāze beidz.
- Sveiks, Kevin. - Sveika, bos.
Mehāniķis šorīt ir uz vietas, tāpēc pēc atgriešanās 963. jāveic apkope.
Jau sen pāri 5000 km limitam.
Gribu, lai paliec un pavēro, kā viņš pārbauda.
Tās būs vairākas stundas, bet tev tas jāzina.
- Labi? - Skaidrs, bos.
Vakardienas darba laika tabula.
Paldies, kungs.
Prieks sadarboties.
KALIFORNIJAS UGUNSDZĒSĒJI
- Ugunsdzēsēji. - Jā. 70. šoseja pie Pulgas tilta.
Izskatās, ka kanjona rietumu pusē ir zāles ugunsgrēks,
un te pamatīgi pūš.
Labi, 70. šoseja pie Pulgas tilta. Mirklīti uzgaidiet, kungs.
Tā, laikam redzu to, ko jūs.
Paldies, ka ziņojāt. Sūtīsim ugunsdzēsējus, labi?
DŽARBOGAPA - 36. UGUNSDZĒSĒJU POSTENIS 13 KILOMETRI UZ AUSTRUMIEM NO PERADAISAS
Viņam rokas kā tavas ciskas.
Viņš ir tāds.
Džarbogapa. Zāles ugunsgrēks.
2161. mašīna, 2176. mašīna, ziņojums par zāles ugunsgrēku
pie 70. šosejas netālu no Pulgas tilta.
Lūdzu, atbildiet.
Orovila, 2161. mašīna, 2176. mašīna reaģē.
Augšā, Simbas! Aiziet, ir darbiņš…
Aiziet!
Piecas minūtes, un būtu paēdis.
- Labrīt. - Labrīt.
EI, DĒLS. ATBILDI KUKŪ?
VAI TU ŠO SAŅEM? EI, ŠON, PAMODIES?
Labi. Nāc. Brīvs.
Noteikti plīsis kabelis. Tieši zem tiem stabiem.
Zin, tur piekļūt būs grūti.
Varbūt pa to ceļu?
Vai maz varam tur iebraukt?
Būs grūti, bet mēģināsim.
Labi. Apgriežam mašīnas!
- Kustamies. - Aiziet!
PAINRIDŽAS SKOLA
Tagad nevaru runāt, mammu. Atzvanīšu.
Labi. Aiziet! Kāpiet ārā.
Visu labu.
- Paldies. - Atā.
MAMMA
- Paldies. - Atā.
Atā.
- Paldies. Jauku dienu! - Jauku dienu!
Uzmani šo pusi. Ceļš var neizturēt.
Jā, es to redzu.
2176., te 2161.
Uzmaniet labo pusi. Izskatās nedroši.
Skaidrs, kapteini.
Tā. Priekšā biezi dūmi.
- Nu, nezinu. - Turpināsim.
Tiksim ar to galā, pirms kļūst sliktāk.
Jēziņ.
Jā, mammu.
Es centos tevi sazvanīt. Šons vemj.
Viņš tiešām ir slims.
Bļāviens.
Vai ir temperatūra?
Nezinu. Viņš ir vannas istabā.
963., zvana bāze. Dzirdi?
Pagaidi mirkli, mammu.
Bāze, te 963.
Vai bērni izsēdināti?
Jā, bos. Izsēdināti.
Tad ved busu šurp. Mehāniķis tevi gaida.
Labi. Man tikai jāpaņem degviela.
Tas būtu jādara, pirms sakāpj bērni, 963.
Skaidrs, bos. Daru, ko varu.
Uzpildīšu benzīnu un būšu, labi?
963. beidz.
Jā, mammu. Vai izmērīji viņam temperatūru?
Es meklēju termometru.
Tam jābūt aptieciņā.
Tur nav.
Zem virtuves izlietnes? Paskaties tur, mammu.
Man jāiebrauc benzīntankā.
- Es tev drīz atzvanīšu, labi? - Labi.
Nu taču, nu taču, nu taču, nu taču.
Nu taču.
Tā, es redzu.
- Orovila, 2161. mašīna. - Orovila.
Redzu ugunsgrēka vietu.
Pūš uz dienvidrietumiem zem elektrības līnijām.
Noteikti kādi 40 hektāri.
Ei, nezinu gan. Mums nav atkāpšanās ceļa.
Esam tuvu. Turpināsim.
Skat, kapteini. Augšā netiksim.
Mums jāgriežas atpakaļ. Pameklēsim citu dzēšanas punktu.
Šis ceļš ir garām.
Kapteini, beidz.
Labi.
Orovila, 2161. mašīna.
- 2161., te Orovila. Klausos. - Te nevaram piekļūt. Pārāk bīstami.
Brauksim atpakaļ augšā kalnā, meklēsim jaunu dzēšanas punktu.
Skaidrs. Komandposteni ierīko pie Scooter's uz 70. šosejas.
Resursi dodas turp.
Nu taču.
Brauc!
2102. daļai,
2186. mašīnai, 2182. mašīnai, 2162. mašīnai,
2140. transportam, 2142. transportam, 1., 2. un 3. Bjutas komandai -
ziņojums par savvaļas ugunsgrēku Kempkrīkroudas apkaimē.
Dodieties uz pulcēšanās vietu pie Scooter's uz 70. šosejas.
Jā, turpini.
- Tā, kas zināms? - Labi.
Ugunsgrēks sākās apmēram te, skaidrs?
Domājam, ka apmēram 80 līdz 120 hektāri, tā ka tas ir apmēram te.
Ļoti spēcīgs austrumu vējš to nospieda lejup pa kanjonu.
Džarbogapas mašīnas mēģināja piekļūt no Kempkrīkroudas.
Neizdevās. Ceļš kļuva pārāk šaurs un stāvs.
Viņi brauca atpakaļ.
Viņi tagad dodas pāri korei
un mēģinās piekļūt no augšas.
Vai iesaistījušās vēl mašīnas?
Jā. Ceļā ir piecas papildu komandas.
Skaidrs. Apdraudētas apdzīvotās vietas?
Jā. Pusotru kilometru uz rietumiem ir Pulga.
Te - vecs zelta drudža postenis. Neviens nedzīvo.
Un tad vēl ir Konkava.
Labi, tā ir vairāku kilometru attālumā. Ugunsgrēks to neapdraud.
Pārsvarā treileri un būdiņas. Astoņsimt cilvēku.
Pensionāri, zālītes pīpētāji, fermeri, kaut kā tā.
Brīdināsim par evakuāciju.
- Labi. - Un Peradaisa?
Tā ir 13 km attālumā, otrā kanjona pusē.
Apmēram 27 000 iedzīvotāju.
Nedomāju, ka tā ir problēma. Vajadzētu būt drošībā.
Jā.
Četri.
- Kas četri? - Trīs.
Nē. Klau, nevar būt 43. Nē, tas nav iespējams.
- Ja būtu 43, būtu miris. Pirmais sūknis. - Kurš?
Nevaru saskatīt ciparus. Tik mazi.
Lai Šons paskatās.
- Viņam… - Šon, vai tu tur esi?
- …38. - Šon, paņem telefonu, labi?
Nu, viņam ir temperatūra. Viņš negrib runāt, Kevin.
Viņš saka, ka vēlāk uzzvanīs.
- Viņam laikam vajag mammu. - Noteikti vajag, e?
Viņš ir slims, bet tagad ir pie tēta.
Viņam esmu es, un viņam esi tu.
Klau, mammu, tagad nevaru runāt. Man jāved autobuss uz depo.
Es ieskriešu aptiekā, nopirkšu Šonam zāles.
Pēc darba būšu mājās, cik drīz vien varēšu, labi?
KP, te Orovila.
Neapstiprinātas ziņas par vēl vienu ugunsgrēku tajā apkaimē.
Orovila, te KP. Runā! Atrašanās vieta?
KP, te Orovila. Neesam droši.
Tur ir daudz dūmu, un vairākas kameras nedarbojas,
bet domāju, ka pie Rimroudas uz ziemeļiem no Konkavas.
Orovila, KP saprata.
Ko domā? Vēl viens vai no dzirksteles?
Starpā pieci kilometri. Nezinu, kā tas varētu būt no dzirksteles.
Tas ir ļoti tālu no sākotnējā ugunsgrēka.
Labi.
- Domāju, tie ir divi ugunsgrēki. - KP, saņēmām zvanu
no PG&E. Ziņo par elektrības pārrāvumu
pirms desmit minūtēm Konkavā, Rimroudas apkaimē.
- Domāju… - Tātad elektrolīnija.
…būs saistīts ar otro sākumu. Tur tuvumā ir elektrības līnijas.
Ieradušies PG&E strādnieki. Vai gribi, lai viņi pagaida?
- Nē. Gribu ar viņiem runāt. - Labi.
Ko, ellē, jūs, puiši, darāt? Nu man ir divi ugunsgrēki.
Vajag, lai atslēdzat visas līnijas apkaimē
tūlīt pat, pirms sākas vēl kāds ugunsgrēks.
Vakar vakarā bija sarkanie brīdinājumi. Jūs to zinājāt.
Kāpēc tad jau neatslēdzāt?
Klau, sūtīsim mūsējos uz apakšstaciju, lai atslēdz to.
Kāpsim augstsprieguma stabā, lai atslēgtu pārrautās līnijas.
Nu man ir divi ugunsgrēki.
Vainīga ir vadība, ne jūs, bet tagad tas jāatrisina.
Mesina.
Sūti piecas ātrās reaģēšanas vienības uz jauno sākumu.
Priekšniek, dzirdējāt šo?
KP, te 2136. apgāde. Prioritārā satiksme.
2136. apgāde, te KP. Runājiet.
Te inženieris Hopkinss ar 2136. apgādes auto.
Es beidzu darbu Konkavā.
Te attīstās nopietna situācija, ziņoju.
Biezi dūmi, un lido dzirksteles.
- Vai esat drošs? Konkavā? - Konkavā?
Apstiprinu. Tieši braucu cauri.
Ap ēkām birst dzirksteles.
Ir izpleties ārpus robežām.
Labojums. Ir dzirksteļu ugunsgrēks.
Labojums. Vairāki ugunsgrēki.
Saskaitu vienu, divus, trīs lielus.
Ātri izplatās.
Redzamība ātri pasliktinās.
Pārāk tālu, lai būtu izpleties.
Tur ir vismaz 8 kilometri.
Domā, ka vēl kādas elektrības līnijas?
Nē. Garantēju, ka Konkavā elektrība atslēgta.
Zin, attālums ir ļoti liels.
Mesina.
Klausies. Tas ir viens ugunsgrēks.
- Nē. Tas… - Viens.
Nē, tas nevar izplatīties uz to pusi.
- Viens sasodīts ugunsgrēks. - Ja ir viens,
tad perimetrs ir apmēram… tāds.
Labi. Sūtām resursus uz Konkavu.
Lidmašīnas, mašīnas. Dod viņam visu, ko vajag.
- Lidmašīnas. Jā. - Skaidrs. Saprati?
Labi. Tā, ja Konkavā ir ugunsgrēks,
evakuācijas brīdinājums jāmaina uz pavēli.
- Dari to. - Skaidrs.
Jaunā ierobežošanas līnija ir Džordanhilrouda.
Visiem šoferiem, te bāze. Klausieties.
Nu, šķiet, šodien būs īpaša diena,
jo tikko pamanījām, ka Cal Fire ziņo par ugunsgrēku Konkavā.
Tāpēc zināt, kas jādara.
Nelietojiet rācijas un klausieties, vai nav sarkano brīdinājumu, jā?
963., te bāze. Vai esi ceļā?
Bāze, te 963. PIL pēc 15 minūtēm, bos.
Man fiksi kaut kur jāpiestāj.
Kevin, ved 963. autobusu uz depo, citādi kavēsi pēcpusdienas maršrutu.
Teicu, ka vajadzēs vismaz divas stundas.
Skaidrs, bos. Man ir problēmas ģimenē, saproti?
Kevin, man vienalga, jā?
Tūlīt ved autobusu šurp. Mehāniķis negaidīs visu dienu.
Sapratu, bos. Būšu, cik ātri varēšu. Beidzu.
- Evakuējieties! Aiziet! - Palīgā!
Kāpiet tajā mašīnā, jā?
Evakuējieties!
Aiziet!
Visu atstājiet! Atstājiet! Visu atstājiet!
Ātri mašīnā!
- Ei, tur vēl kāds ir? - Nē.
Kāds ir iekšā?
Nāc, mīļā. Ejam.
Ugunsdzēsēji!
Aiziet!
Atstājiet somas.
Atstājiet somas!
Evakuēties!
- Mammu! - Atstāj!
- Mums jābrauc. Nāc! - Nē!
Es teicu, dabūjiet viņu mašīnā! Aiziet!
- Jums ir mašīna? - Nē.
Kāpiet baltajā pikapā. Ātrāk. Aiziet! Turieties!
Aiziet!
KP, te 2136. apgāde.
Ziņoju, vajadzēs mediķus vairākiem apdegumu upuriem.
Es sāku konvoju.
Mēs brauksim pa Konkavroudu.
Sekojiet man! Palieciet tuvumā!
Sekojiet cits citam!
Turieties, labi?
Aiziet!
APTIEKA
- Te kāds ir? - Jautājumus
- par… - Te kāds ir?
Tūlīt nāku.
Labi.
Labi. Un tās ir košļājamas.
To varat ēst.
Tā nav laba doma.
Labi.
Mans dēls… Viņam ir temperatūra, un viņš vemj.
Es runāju pa telefonu.
- Nekas. - Cik vecs?
Četrpadsmit.
- Kādas alerģijas? - Vispār 15.
Jā. Viņam ir 15 gadi. Nē…
- Nezinu. - Nepanesības vai kas tāds?
Diez vai. Nē.
To, ko parasti dod pret temperatūru un vemšanu.
- Labi. Izklausās, ka derēs tailenols. - Jā. Lieliski. Paldies.
Lieliski. Šīs maksā 7,25 $.
Labi. Tā.
- Mirklīti, Linda. - Maisiņu vajadzēs?
- Nē. Būs labi. Atlikums jums. - Kungs, varu…
- Jā. Runā. A? Nē. - Kas notiek, Kevin?
Šons raksta ziņas. Saka, ka grib mājās.
- Nē. - Saka, ka man jābrauc pakaļ.
- Nē. Tas ir smieklīgi. - Izklausās bēdīgs.
- Kas notika? - Nekas.
Bija pārpratums, domāju, ka viņš basto stundas.
- Nu, tā bija? - Kas bija?
- Vai viņš bastoja? - Nē.
Kļūdījos. Viņam ir vēdera vīruss.
Klau, es tikko nopirku tailenolu, viss ir labi.
Nav labi, Kevin. Ne tad, ja viņš ir slims un grib mājās.
Man tam tagad nav laika, Linda.
Dzirdi? Es jau kavēju, man jāved buss apkopei uz depo.
Un domā, ka man ir laiks? Es arī strādāju, zini?
Un mums ar Pītu šovakar jābrauc uz Kolorādo.
- Šovakar? - Jā, šovakar.
Es tev teicu.
Vainīgs. Klau, Linda, es atzvanīšu.
963. - bāzei.
Labi, 963. Atgriezies bāzē. Esi ceļā, Kevin?
Jaunumi par ugunsgrēku?
Esmu augšā Magalijā, un es redzu dūmu stabu
virs kanjona, skaidrs?
- Un to pūš tieši mums virsū. - Kevin, jaunumu nav.
Cal Fire jau darbojas, labi?
Tagad ved busu šurp. Es lūdzu jau trīs reizes.
Brauc šurp, citādi vari meklēt citu darbu.
Bāze beidz.
Skaidrs, bos. Esmu ceļā.
KP, te gaisa spēki.
Lidmašīnas tuvojas.
PIL pēc četrām minūtēm.
Skaidrs. Mašīnas atsaucas.
Ceļā uz Konkavas rezervuāru, dodas uz dienvidiem pa Džordanhilroudu.
Skaidrs.
Kāds ir mašīnu PIL?
Peradaisas mašīnas ir 18 minūšu attālumā.
Skaidrs. 2136. apgāde, lidmašīnas tuvojas.
Mašīnas būs pēc 18 minūtēm.
Nē! Pārāk ilgi. Mēs te sadegsim.
Jēziņ!
Turieties!
Gaisa spēki. Lidmašīnas ir klāt, sākam slāpētāja izmešanu.
KP, te gaisa spēki.
Vēja dēļ ir grūtības trāpīt mērķiem.
Gaisa spēki, te KP. Mēģiniet vēl vienu pārlidojumu.
Priekšniek, Peradaisas mašīnām līdz Konkavai 15 minūtes.
Labi. Orovila, te KP.
KP, te Orovila. Runājiet.
Orovila, KP pieprasa desmit lidmašīnas, sešus 1. tipa helikopterus,
vienu vadošo lidmašīnu un 25 mašīnas nekavējoties ierasties Konkavā.
KP, Orovila saprata.
Vadošā lidmašīna, desmit dzēsējas,
seši 1. tipa helikopteri, 25 papildu mašīnas nekavējoties.
Orovila, skaidrs. Pārvietoju resursus uz Konkavu.
2136. apgāde, vai vari tikt uz Kamelotroudu?
Nē. To bloķē liesmas. Netieku cauri.
Viņus tūlīt sadedzinās.
- Dabū viņus uz tiltu. - Hofmena tiltu?
- Dabū viņus uz Hofmena tiltu. - Labākā vieta.
2136. apgāde, tiksi uz Hofmena tiltu, lai paglābtos ūdenī?
KP, centīšos.
Tā, klausieties!
Tiklīdz apturēšu mašīnu, jūs kāpsiet ārā un skriesiet iekšā upē.
Tiklīdz būsiet upē, aizsedziet muti, pasargājiet elpceļus.
Apsoliet to, labi? Visi saprata?
Tā, aiziet!
Aiziet! Kāpiet ūdenī!
Ūdenī! Aiziet!
Turieties! Ūdenī!
2136. apgāde,
vairāki iedzīvotāji glābjas upē!
Ak dievs!
Sasodīts!
Ejiet, cik tālu spējat!
Nāciet!
2136. apgāde…
liesmas tūlīt šausies pāri!
Cik tālu ir palīdzība?
2136. apgāde, skaidrs. Gaisa spēki veiks otro pārlidojumu.
Mašīnas ir desmit minūšu attālumā.
KP, te gaisa spēki.
Lidmašīnas tuvojas.
Gaisa spēki, KP saprata.
Nu taču!
Saglabājiet mieru!
KP, te 2182. mašīna.
Ceļā vairāki šķēršļi. Netiekam garām.
Ceļš ir aizšķērsots.
Atkārtoju, piekļuve ir aizšķērsota.
Gaisa spēki, te KP, kādi ir jaunumi par slāpētāju?
KP, te gaisa spēki. No slāpētāja nekādas jēgas. Itin nekādas.
Sasodīts, kur ir tās Peradaisas mašīnas?
Tikko uzzināju, ka tās netiks klāt.
Tās iesprūdušas. To nebūs.
Palieciet kopā! Tās nāk!
Saglabājiet mieru! Mums izdosies!
Galvas zem ūdens!
Liesmas! Liesmas! Liesmas!
2136. apgāde, kāds ir statuss?
2136. apgāde, vai dzirdi?
- Atbildi. - Nu taču.
2136. apgāde, vai dzirdi?
Nav labi.
Pirmais vilnis ir pāri.
Mēs glābjamies upē.
Ir vairāki apdegumu pacienti, un mums steidzami vajag palīdzību!
2136. apgāde, skaidrs. Palieciet uz vietas.
Sūtīsim mediķus un buldozerus, lai atbrīvo evakuācijas ceļu.
Jūs nesaprotat! Ekstremālas liesmas.
Kritisks izplatības ātrums uz rietumiem Peradaisas virzienā.
Šon.
Ei, te es, tētis. Klau…
Man žēl par vakarvakaru.
Labi. Man žēl, ka nejūties labi.
Es tikko nopirku zāles.
Dabūsi uzreiz, kad man beigsies darbs. Labi?
Klau, izdari man pakalpojumu.
Tā, ir izcēlies ugunsgrēks Konkavā,
nedomāju, ka par to jāuztraucas.
Bet katram gadījumam ieslēdz 7. kanālu, lai vari sekot līdzi.
Labi? Negribu, ka vecmāmiņa uztraucas.
Tu zini, kā viņa mēdz uztraukties.
Labi, draudziņ.
Tiksimies pēc darba.
Ceru, ka jūties labāk.
Orovila, te KP. Jāsāk pārvietot cilvēkus.
Brīdini pilsētas domi.
Izziņo piespiedu evakuācijas brīdinājumu 3., 8. un 14. zonā. Austrumperadaisa,
visam uz austrumiem no Pencroudas.
Aptuveni 4000 iedzīvotāju.
KP, Orovila saprata.
- Piespiedu evakuācija 3., 8. un 14. zonā. - Koncentrējamies.
Mums ir plāns. Pie tā arī turamies.
PERADAISAS PILSĒTAS DOME
Labi. Jā, es sapratu. Skaidrs.
Viņi izsludināja evakuācijas pavēli.
Telefonlīnijas nedarbojas.
Nāciet.
Labi, nosauc tās zonas.
Trešā, 8. un 14.
Tikai Austrumperadaisa.
Nedarbojas. Nenosūtīja.
Labi.
Nu taču!
PERADAISAS EVAKUĀCIJAS PLĀNS SIGNĀLA KĻŪDA
Gaisa spēki, te KP, vajag palīdzību no gaisa kanjonā.
Vajag, lai pavelkat laiku.
Priekšniek, liesmas tuvojas Peradaisai.
KP, te gaisa spēki.
Mums nav nekādu panākumu.
Ugunsgrēks pārmeties uz kanjona rietumu pusi.
Liela problēma ir vēja ātrums.
KP saprata. Vajag resursus no malas.
Nekavējoties pieprasu papildu 50 ātrās reaģēšanas komandas.
KP, Orovila saprata.
Būs jāgaida, kungs, vismaz divas trīs stundas.
Priekšniek, ja tūlīt nedabūsim resursus uz Peradaisu,
mēs zaudēsim.
Būs par vēlu.
Mēs zaudēsim atbalstu no gaisa.
Šādos apstākļos lidot ir pārāk bīstami.
Šādā vējā turpināt nevarēs.
KP, te 3. nodaļa. Esam pārspēti.
Liesmas šķērso kanjonu. Nevaram apturēt.
Sapratāt? Nevaram apturēt.
PONDEROSAS PAMATSKOLA
Labi. Mērijas klase apsēžas.
Klase,
mums nav visiem jāskatās pa logu.
Kārtējais krūmu ugunsgrēks. Nekā jauna. Nāciet apsēsties.
Izņemiet grāmatu.
- Vai zināms, ko mēs darām? - Evakuācijas pavēles nav.
Es negaidīšu.
Tā, dabūsim visus prom no šejienes un uz mājām, cik ātri vien iespējams.
Labi? Aizsūtīšu vecākiem e-vēstuli.
Tie skolēni, kuriem ir telefons vai arī zina numuru,
- lai sauc vecākus pakaļ. - Labi, bet…
bet daļai manu bērnu vecāki strādā ārpus pilsētas,
un vecāki nemūžam nepaspēs laikā. Ko darīsim ar tiem bērniem?
Labi. Viņiem noteikti būs alternatīvs tikšanās punkts.
Tā, sasauksim kopā skolēnus, kuriem nevar atbraukt pakaļ.
Un es mēģināšu sazvanīt pilsētas domi.
Labi. Paldies.
Labi…
Eko. Vai zini mammas telefona numuru?
Zini?
- Vareni. Č… - 435-232…
Labi. Mirklīti pagaidi. Lūgšu tev to pierakstīt.
Kurš vēl zina mammas vai tēta telefona numuru?
- Jā? - Teici, ka atzvanīsi.
Piedod. Aizmirsu.
Klau, negribu strīdēties.
Apnicis katru nedēļu kašķēties par vienu un to pašu.
Mums nav jāstrīdas, Linda. Nav par ko strīdēties.
Labi? Es nezināju, ka mūsu dēls ir slims.
Savu kļūdu atzīstu. Tev nav jāiesaistās.
Tad kāpēc viņš zvana man?
Nezinu! Linda, viņam ir 15 gadu!
Viņš sastrīdējās ar tēti, un viņš zvana mammai.
Neizpūt no mušas ziloni. Es tikšu galā.
Bāze izsauc 963., kur atrodies?
963., PIL desmit minūtes.
Te ir sastrēgumi.
Atzīsti, Kevin. Uz tevi… nevar paļauties.
Nē. Man šobrīd tam nav laika, Linda.
Es nesēdēšu un nespriedelēšu par visu, kā esmu kļūdījies attiecībās ar tevi.
Klau, nav bijis viegli…
pēc tēta nāves.
Neizmanto tēti kā attaisnojumu.
Bēres bija pirms četriem mēnešiem, un tu 20 gadus ar viņu gandrīz nerunāji.
Viņš izpostīja tavu dzīvi.
Tā tu man stāstīji!
Muļķības, Linda.
Muļķības. Sitiens zem jostasvietas.
Piedod.
Tas nebija jauki.
Vienkārši šī ir pirmā nedēļas nogale, ko pavadu ar kādu, kopš mēs…
Tu saproti, ko es domāju.
Vai vari pagriezt klusāk rāciju? Knapi tevi dzirdu.
Griežu klusāk.
Es tikai saku, ka saprotu, ka tev nav klājies viegli,
bet tev jādomā par Šonu.
Viņš skatās uz tevi, un viss, ko viņš redz…
Ko?
Ko viņš redz, kad skatās uz mani?
- Neliec man to pateikt, Kevin. - Nē, aiziet, saki.
- Tu zini, ko es domāju. - Saki.
Ir iemesls, kāpēc tava dzīve ir čupā
un kāpēc Šons negrib būt ar tevi.
Man jābeidz.
Bāze visiem šoferiem. Mums ir problēmas ar sakariem.
Vai visi mani dzird?
Ei, Šon. Ei, te tētis.
Klau…
Man jāzina, ka tev viss labi. Es…
Atzvani, ja saņem šīs ziņas, lūdzu.
Labi? Man…
Man jāsteidzas uz depo.
Jāpaliek uz pāris stundām uz apkopi, tad es…
Zini ko?
Es braucu mājās tagad.
Dzirdi, draudziņ?
Es braucu mājās tūlīt pat.
Man ir tavas zāles. Būšu, vēlākais, pēc 20 minūtēm.
Ei, šoferi, te bāze.
Šīs ir svarīgas ziņas.
Šobrīd evakuējam tikai Austrumperadaisu.
- Kuras zonas? - 3., 8. un 14. zonu.
Atkārtoju - tikai 3., 8. un 14.
Visiem šoferiem uz austrumiem no Klārkroudas līdz pat Pencroudai
nekavējoties jāevakuējas no šī rajona.
Viņi raizējas, ka liesmas pārmetīsies pāri kanjonam no Konkavas.
Ja jums autobusā ir bērni,
vediet viņus uz rietumiem ārā no pilsētas uz Čiko depo.
Atkārtoju, evakuācijas pulcēšanās vieta ir Čiko depo.
Bāze beidz.
Labi, mīļā. Kāp iekšā.
Aiziet! Stop!
Labi, tagad…
Tūlīt atgriezīšos.
Tā, tātad ir evakuācijas pavēle.
Acīmredzot viņiem nobruka sistēma un viņi nevarēja izziņot.
Visus skolēnus, kas nav aizvesti mājās,
jāpārvieto uz Peradaisas pamatskolu.
Labi? Tas ir jaunais tikšanās punkts.
Uz turieni sūta visus vecākus.
Labi. Nu, mums ir 23 bērni bez transporta.
Kā mēs viņus turp nogādāsim?
Varu paņemt četrus mašīnā.
- Esmu bez mašīnas, nevaru palīdzēt. - Nē.
Mēs paši nevaram viņus nogādāt.
Mums nepietiek mašīnu.
- Jā. - Vajag autobusu.
- Zvani Rūbijai. - O, jā. Zvanīšu uz depo.
Čau, Anna. Te Mērija.
Klau, viņi evakuē Austrumperadaisu, un es netieku pie Džeika.
Stīvena nav pilsētā darba dēļ.
Un iedomājos, vai tu nevarētu viņu paņemt,
un es būšu pie jums, tiklīdz varēšu.
Labi. Paldies.
Dod ziņu, ka esi saņēmusi šo. Labi? Mīlu. Atā.
Vienotais skolu transporta birojs.
Piedodiet. Varat runāt skaļāk?
Te Ponderosas direktore.
Jā, kundze.
Jā, kundze. Jā, kundze.
Viņiem vajag busu, kas aizved uz rietumiem,
uz alternatīvo tikšanās punktu Peradaisas pamatskolā.
Tieši ārpus evakuācijas zonas.
Vai mums ir kāds tur tuvumā? Pārbaudi maršrutu kartes.
- Sīzar. - Jā?
Katram gadījumam sagatavo busu.
- Labi. - Jā, kundze.
Tūlīt nosūtīsim jums busu, labi?
Vienkārši gaidiet. Labi?
Liels jums paldies.
Labi. Atā.
Bāze visiem šoferiem, jaunumi par evakuācijas paziņojumu.
Ir radusies situācija.
Ponderosas pamatskola.
Atkārtoju, attīstās situācija Ponderosas pamatskolā.
Tur ir 23 bērni, kas netiek ārā no evakuācijas zonas.
Viņu vecāki nevar aizbraukt viņiem pakaļ.
Viņiem jābrauc pakaļ
un jāaizved uz alternatīvo tikšanās punktu Peradaisas pamatskolā.
Vai ir kāds tukšs buss Austrumperadaisas apkaimē?
987. - bāzei. Piedod, pilns.
Neesmu sasniedzis skolu.
910. - bāzei. Arī pilns, Rūbij. Desmit minūtes līdz izlaišanai.
Nu taču.
922. - bāzei, ceļā uz Čiko.
Braucu garām bāzei, bet varu griezties atpakaļ.
Nē, 922. Negriezies. Kad esi ticis prom, brauc prom.
Tur ielas ātri būs neizbraucamas, skaidrs?
Vai ir kāds Austrumperadaisā, kuram ir tukšs buss
un kurš var aizbraukt pakaļ tiem bērniem?
Nē.
963. - bāzei, es varu aizbraukt.
Kevin, tas esi tu?
Jā.
Jā, joprojām šajā pilsētas pusē. Atceries?
Es kavēju.
Jā. Atceros.
Tad apkopi veiksim citu dienu, labi?
Klau, ja dabūsi tos bērnus ārā, būsi izdarījis labu darbu.
Labi, Kevin? Skaidrs?
Skaidrs. Lai viņi gatavojas.
Esmu ceļā.
"Un tas bija…"
Buss ir klāt. Labi. Palieciet sēdus.
Visi, lūdzu, palieciet sēdus.
- Divdesmit bērni evakuācijai? - Viņi ir tur iekšā. Apkārt un pa labi.
- Sveiki. - Sveiki.
- Vai atbraucāt pēc bērniem? - Jā. Vai viņi gatavi?
Jap. Tieši pulcējam viņus kopā.
- Labi. - Kā jūs sauc?
- Kevins. Un… - Kevin, sveiki. Mērija.
- Sveiki. Kolīdz sapulcēsim… - Jā, vareni. Mēs esam…
- Tūlīt sastādīsim viņus līnijā. - Jā.
Šo bērnu vecāki nevarēja atbraukt, jo viņi strādā…
- Peradaisas pamatskola. Jā. - Jā, alternatīva.
Jā. Skaidrs. Gatavs braukt.
- Direktore Heiza. Paldies. - Sveiki. Jā.
- Labi… - Labāk nekavēsimies.
…un saglabāsim mieru bērnu dēļ.
Bērni, šis ir mūsu šoferis Kevins. Sasveicināsimies ar Kevinu?
Sveiks, Kevin.
Varat sastāties divās līnijās?
Īsākie priekšā. Garākie aizmugurē.
Un Kevins aizvedīs jūs uz Peradaisas pamatskolu,
uz kurieni jums pakaļ atbrauks vecāki.
Es iešu pa priekšu, direktore.
Jūs varētu iet beigās un saskaitīt visus, kad iesim garām.
Paceliet roku, ja esat gatavi.
Paskatieties uz mani. Acis uz mani.
Gribu redzēt visu acis.
- Esam gatavi? - Jā.
Mēs iesim mierīgi. Mēs iesim lēnām.
Mēs turēsimies pie sava pāra.
- Labi, ejam. - Jā. Nāciet.
- Kā domājat, kādas desmit minūtes? - Jā, ja pasteigsimies, jā.
Bet veidojas sastrēgumi. Tāpēc - jo ātrāk, jo labāk.
Labi. Mums ir laiks.
Nu, ziniet, kundze,
nedomāju, ka jūs saprotat situācijas nopietnību.
Es apzinos situācijas nopietnību.
Un esmu Mērija, ne kundze.
Uzlieciet kapuci, ja jums ir kapuce!
Ja ir mugursoma, uzlieciet uz galvas.
Labi! Būs labi!
Tā ir ugunsdzēsēju mašīna debesīs. Izmantojiet mugursomas, labi?
Labi.
Atrodi vietu autobusā, mazā.
Klusi, mierīgi, pa vienam.
Nesteidzieties, lēnām.
963. - bāzei,
šobrīd sēdinām bērnus autobusā.
Slikta zona. Ziņošu, kad būsim galā, beidzu.
Visiem jāsēž savās vietās un jāklausa, ko saka Kevins.
- Labi? - Pag!
Aleksa! Man vajag Aleksu!
Aleksa!
Aleksa? Aleksa, dārgumiņ, te ir tava mamma.
Labi, paņēmi visas mantas?
- Jāiet. Labi. - O, paldies dievam.
Aiziet!
Labi, brauciet.
Eu. Kundze.
Nē. Jūs brauksiet līdzi. Jā.
- Nē. Man viss jāaizslēdz. - Nē. Jūs nevarat. Es…
Es aizvedīšu un izlaidīšu. Skaidrs?
Nevaru palikt un visus mierināt, kad tur tikšu.
Man jātiek mājās pie savas ģimenes.
Labi? Jums jābrauc līdzi.
Domāju, ka viņš viens netiks galā. Man jābrauc līdzi.
- Klusāk! - Nekas.
Mani aizvedīs kāds no viņu skolotājiem.
- Ņem, aizved vadībai. - Varēsi pati visu aizslēgt?
- Jā. - Labi. Esmu te.
Nāku.
- Viss labi. - Turieties.
Esam busā. Mēs būsim tur.
Tas aizņems desmit minūtes. Redzējāt tās ugunsdzēsēju mašīnas?
Tā, te ir skolas evakuācijas maršruts.
Mēs esam… austrumu līnija, tāpēc mēs paliksim uz Pencroudas līdz pat lejai,
tad pa labi uz Pīrsonroudu, kas aizvedīs līdz Peradaisas pamatskolai.
Man nešķiet, ka tā ir laba doma. Paskatieties.
Ir kāds labāks ceļš nekā Pencrouda.
Labi, bet tāds ir plāns. Un mēs pieturēsimies pie plāna.
Kā teiksiet, učenīt.
Satiksme apstājusies. Skat, cik tās ielas ir pilnas.
Braucot uz Čiko, sastrēgums vismaz 25 kilometru garumā.
Priekšniek, esam pie gadatirgus laukuma.
Skaidrs.
Izsludinu piespiedu evakuāciju visā pilsētā.
Visās zonās. No šī mirkļa.
Priekšniek, jūs to nedrīkstat. Būs haoss.
Runa ir par 26 000 cilvēku.
Ja visi dosies prom no pilsētas, jūsu mašīnas nemūžam netiks iekšā.
Jūs neklausāties. Liesmas brāžas pāri kanjonam.
Redzēju pats savām acīm. Pārvietojas ātri.
Izvēle ir šāda: atmest noteikumus vai spēlēt pēc tiem un visi mirst.
Vai gribat to uz sirdsapziņas?
Priekšniek, jau laikus sasaucām komandu.
- Skaidrs. - Labi.
Ei, priekšniek. Priekšniek. Marks Rodžerss no PG&E.
Esmu te ar vadības komandu. Mēs esam pieejami.
Atslēdziet pilsētā elektrību, par pārējo parūpēsimies mēs.
- Jā. - Tā, klau.
Dodiet priekšniekam mirklīti. Mēs pie jums pienāksim.
Tikai… Nē, gribēju teikt, ka esam pieejami, ja vajag.
Izsludini piespiedu evakuāciju visā pilsētā.
Skaidrs. Orovila, te KP.
Bāze izsauc 179. Esi drošībā?
Esi ārā no Austrumperadaisas?
- 179. Esam ārā. - Vareni.
Kurš palicis?
963. ir vienīgais palikušais.
Tas ir viss.
Bāze izsauc 963.
Esi ārā no Austrumperadaisas?
963. - bāzei.
Vai dzirdi?
Nebaidieties. Ugunsdzēsēji brauc uz ugunsgrēku.
- Dara savu darbu. - 963. - bāzei.
- Rūpējas par drošību. - Kāds?
Labi? Esam uz Pencroudas. Tā ir sastrēgusi, nekustas.
963., lūdzu, atbildi.
Pamēģināsi viņa mobilo?
Kāpēc viņam jābūt pēdējam busam tur? Dieva dēļ.
963. - bāzei, dzirdi?
Dod ziņu, ja dzirdi. Beidzu.
Vai jums šajā busā ir kādi drošības protokoli?
Jap. Ir šis,
un ir tas.
Vareni. Jā. Tas tiešām palīdzēs.
Esat te jauniņais?
Nē, atgriezos pirms pāris mēnešiem.
Es te uzaugu.
Kādas izjūtas?
Nedomāju, ka te būšu 44 gadu vecumā.
Kā jums šķiet, cik ilgi jābrauc?
Grūti pateikt.
Ja būtu skolu pametuši laikus un jūs nebūtu mani kavējusi,
būtu bijušas desmit minūtes, bet nu drīzāk 20-30.
Laikam tiksim tur, kad tiksim. Tā, bērni.
Aizvērsim dažus logus, lai dūmi netiek iekšā.
Sveiki. Vai KP?
Te Rūbija Bišopa no PVSA. Esmu zaudējusi rācijas sakarus,
un ir pazudis viens buss.
Tā numurs ir 963, un tas ir kaut kur Austrumperadaisā.
Paziņosiet, ja jūsu mašīnas to pamanīs?
Paldies.
Labi…
963., vai dzirdi?
Kevin? Vai tu mani dzirdi? Te bāze.
Mīļais, labāk…
aizvērsim ciet, lai netiek iekšā dūmi.
- Kā tevi sauc? - Bendžamins.
Bendžamin, un tu esi no skolotājas Kristijas klases? Tieši tā.
- Skolotāj, vēl viens logs. - Jā. Aizvērsim to.
Pie velna.
Kevin!
Ko darāt? Pēc plāna jāpaliek uz Pencroudas.
Nogriezīšos uz Klārkroudu. Tā ir paralēli. Noteikti kustas ātrāk.
Nav pēc plāna.
- Jāpaliek uz Pencroudas. - Pie dirsas plānu.
Zināt ko?
Ei, varu palikt te, sastrēguma vidū, ja to vēlaties.
- Tagad nestājieties. - Gribat, lai palieku?
Nevar būt! Ļaujiet braukt.
- Kas jums kaiš? - Skat, redzat to ugunsgrēku?
Tur ir visīstākā uguņošana, skaidrs?
Jūsu vietā apsēstos. Tūlīt strauji griezīšu pa kreisi.
- Sasēdieties ciešāk! - Turieties!
Ak dievs! Turieties, bērni!
Ak dievs, Kevin!
Turieties!
Jēzus Kristus!
- Esam drošībā. - Viss labi?
Viss labi. Satiksme kustas.
Pajautāsiet, pirms vēlreiz kaut ko tādu darīsiet?
Gribat nokļūt ātrāk vai ievērot noteikumus?
Mums jābūt atbildīgiem.
Jā, un šķiet, tas nozīmē nogādāt bērnus pie vecākiem pēc iespējas ātrāk.
Ne tā?
- Nav sakaru. - Kevin, lūdzu, atsaucies.
Sarkanais brīdinājums. Nekavējoties evakuēt visas zonas.
Rūbij, jābrauc. Jāatslēdz elektrība.
- Zinu. - Vedu puišus prom.
Labi. Ņem manas atslēgas. Labi?
963., dzirdi?
Un kā ar jums? Vienmēr te dzīvojāt?
Jā. Dzimusi un augusi.
Man te bija par mierīgu.
Tad kāpēc atgriezāties?
Pirms pāris mēnešiem nomira tētis.
- Man žēl. - Nē, viss kārtībā.
Mēs nebijām tuvi.
Tad paliksiet?
Pagaidām.
Un kā ar jums? Ģimene?
Jā.
Precējusies 19 gadus.
Peradaisas paraugģimene, a?
Jā.
Viens bērns.
Džeiks. Viņam ir 15 gadi.
Gribēju braukt viņam pakaļ, bet…
Es nezināju. Man žēl.
Nekas.
Mana māsa būs aizbraukusi pakaļ.
Viņa tētis izbraucis.
Būs labi.
Aizvedīsim bērnus, un tad es viņu atradīšu.
- Labi. Kā jums sokas? - Viss būs labi?
Jā. Viss būs labi.
- Mīļdzīvniekiem viss labi? - Satiksim vecākus?
Satiksim tur, jā?
Cenšamies ātrāk jūs nogādāt drošībā, labi?
Jā, mīļā?
Kad būsim galā?
Cik ātri vien varēsim, labi?
Viss labi, mīļum?
Vai gribi sēdēt priekšā ar kādu kopā
vai arī gribi būt viena?
Kevin, ja dzirdi, viņi evakuē visu pilsētu,
un glābšanas vienības pulcējas 25 kilometru attālumā
pie Čiko gadatirgus, kur ir droši.
Nelaid bērnus ārā.
Paņem un ved uz Čiko. Labi?
Rūbij, nav laika. Jābrauc.
- Man jāved visi prom. - Labi.
Rūbij!
Kevin, ja dzirdi, tiekamies Čiko, labi? Esi uzmanīgs. Bāze beidz.
Ātrāk!
Liesmas ātri izplatās pa Austrumperadaisu.
Ziņa no H divīzijas.
Nopietns ugunsgrēks Feterriveras slimnīcas kardioloģijas spārnā.
Plaši izpleties bēniņos.
Šobrīd ārā ir apmēram 15 līdz 20 pacienti. Strādājam pie tā, lai viņus evakuētu.
Dariet visu iespējamo un izglābiet slimnīcu, labi?
Sazvani Bjutas mediķus un pasaki, ka vajag palīdzību.
Priekšniek. Gaisa spēki atsaukuši lidmašīnas.
Ziņošu jums, ja būs kādi jaunumi,
bet pagaidām gaisā nekas nepaceļas.
- Itin nekas. - Sasodīts.
Kā ar evakuācijas maršrutu? Kā virzās satiksme?
Liesmas ir Klārkroudas otrā pusē,
viņus ietekmē uguns.
Pencrouda ir sastrēgusi.
Skaiveja joprojām vaļā. Satiksme ir lēna.
Kas ar pamestajiem auto?
Tie ļoti apgrūtina piekļuvi.
Visas satiksmi bloķējošās mašīnas ir jāstumj nost no ceļa.
Labi? Ja vajag, ar buldozeriem.
Jā.
Nedrīkstam zaudēt šos četrus ceļus ārā.
Ja zaudēsim, cerību nav.
- Ei, visi! Klausieties! - Klusumu!
Tas vairs nav savvaļas ugunsgrēks.
Nu deg māja aiz mājas.
Tas ir pilsētas ugunsgrēks.
Būs daudz cietušo.
Ar to mums jācīnās.
Tāpēc palieciet ar savējiem un dariet, ko varat.
- Skaidrs, priekšniek. - Skaidrs.
Ei! Kāpēc nekustamies?
Priekšā ceļš bloķēts.
Sastrēgums uz šosejas.
Sviests!
Nu taču.
ŠONS ATVIENOTS
Kur tev jānokļūst?
- Pēc tam, kad aizvedīsim bērnus. - Magalijā.
Tur ir mans dēls ar viņa vecmāmiņu. Teicu viņiem, ka pa taisno braukšu mājās.
Nu, viņi saņems evakuācijas ziņas.
Vai tad ne?
Esat taču tām pieteicies, jā?
Es…
Zin, man visu laiku pienāca paziņ…
paziņojumi no pilsētas domes,
un es tikai to atliku.
Nu, vai viņa vecmāmiņa vada auto?
Nē.
Skolotāj, palīgā.
Skolotāj Mērij, no tās mājas nāk dūmi.
Uguns pa kreisi.
- Uguns pa kreisi. Pieliecieties. - Nost no logiem!
Nost no logiem!
Ei.
Laidiet mani iekšā.
Nu taču!
Draugs, man busā ir bērni.
Mieru. Kevins cenšas mūs dabūt cauri.
Mērij, sēdies.
- Ko? Kāpēc? - Sēdies. Vajag, lai stūrē tu.
- Stūrē tu. - Es neprotu.
Man jāatbrīvo satiksme kreisajā joslā. Gribu, lai busu stūrē tu.
Vienkārši.
Kāja uz bremzes, un, kad teikšu, spied gāzi.
Vienkārši. Labi? Jā, proti. Turi bremzi.
- Labi. - Kad teikšu "brauc", brauc.
- Labi? - Labi.
Palieciet vietās.
Kur ir Kevins?
Atpakaļ.
Brauciet atpakaļ. Mums jāpalaiž ugunsdzēsēju auto.
- Aiziet! Tā turpināt. - Ei. Kas notiek?
- Ko darāt? Plāns? - Uz Pencroudas iesprostoti cilvēki.
Viņiem ir prioritāte.
- Tur arī deg. - Redzat skolas busu?
Man tur ir 22 bērni. Jādabū pie vecākiem, skaidrs?
Kur Kevins?
Apturiet satiksmi, lai tiekam cauri.
Man jāatbrīvo šī iela, jāpalaiž ugunsdzēsēji.
Paņemiet rāciju un izsauciet papildspēkus, ne?
Nav sakaru. Jau kādas 40 minūtes nav.
Kāpiet atpakaļ iekšā. Palaidīsim, kad varēsim.
Kāpiet atpakaļ iekšā, kungs.
- Kāpiet. - Pa kreisi.
Vispirms jāpalaiž ugunsdzēsēji un šis buss.
Brauc!
Stop!
Brauc!
Nu taču.
Labi.
Palaidiet ugunsdzēsējus un autobusu.
Aiziet, brauc!
Jā.
Brauc!
Aiziet!
Es negribu notriekt tevi.
Mums viss būs labi?
Aiziet!
Brauc!
Bļāviens.
Jā!
Izdevās. Tikām cauri.
Kas bija pie vainas?
Rācijas nedarbojas. Haoss.
Vēl minūte, vēl minūte.
Vēl minūte. Gatavi?
963. Esam minūti no galamērķa. Minūte līdz galamērķim.
Tev labi sanāk.
Paldies. Tu arī nemaz neesi čābīgs.
Tu varētu būt satiksmes regulētājs,
ja gribi kaut ko pamainīt.
To nu gan ne.
Tā, bērni. Paņemiet savas mantas. Esiet gatavi kāpt ārā.
Nogādāšu jūs pie vecākiem, cik ātri vien iespējams.
- Mūsu vecāki… - Skola…
- Ak dievs! - Nē! Kur viņi ir?
- Nē. - Kur viņi ir?
Sasodīts!
Gribu mammu.
Apskatīšos, vai tur kāds ir.
Vai te kāds ir?
Viņu te nav.
Te neviena nav.
Nezinu, kāpēc mūs nebrīdināja vai…
Ko nu darīsim?
Nezinu.
Ko…
Mums jātiek prom. Mums jādabū prom bērni.
Jāmēģina dabūt uz galveno evakuācijas centru Čiko.
Un tad varam atgriezties pēc mūsu bērniem.
Skolotāj Mērij!
Nāku.
Apsēdieties.
- Evai jūs vajag. - Kas noticis?
Viņa ir zem sēdekļa.
- Ko? Uz grīdas? - Jā, viņai jūs vajag.
- Kāpēc? Kas viņai kaiš? - Viņa neceļas.
- Viņai bail. - Eva. Mīļā, nē.
Ko tu tur lejā dari?
Viss labi?
Nē?
- Tas ir drusciņ bailīgi. - Labi.
- Mērij, viss labi? - Jā. Braucam.
Labi.
Tev bail?
- Jā. - Jā.
Es saprotu.
Man arī ir bail.
Drīkstu tevi apskaut?
Nu re. Nāc.
Centies būt drosmīga.
Priekšniek, Peradaisā ir 27 000 cilvēku.
Magalijā - 12 000.
Kādi 8000 ir evakuēti,
tas nozīmē, ka 30 000 ir ugunsgrēka zonā.
Finij, panāc uz mirkli.
Jaunumi par infrastruktūru. Kas zināms?
Nu, infrastruktūra, priekšniek, pilsētā ir vairākas skolas.
Divas pie Pencroudas jau ir skartas.
Tāpat ir ziņas, ka no Ponderosas pamatskolas izbrauca skolas autobuss
ar 22 bērniem tajā. Nav zināma atrašanās vieta, bet…
Turpini mani par to informēt.
Tāpat ir vairāki benzīntanki.
Divas propāna krātuves.
Viena Skaivejā starp Pencroudu un Klārkroudu, otra - Magalijā.
- Vai iespējams tās atslēgt? - Izpētīšu.
Evakuāciju kavē elektrības līnijas.
Tās traucē šķērsot ielu.
Ugunsdzēsēji tās griež, lai atbrīvotu ceļu, bet pienāk ziņas…
Kur ir PG&E?
…ka līnijas nav atslēgtas.
- PG&E. - Jā.
- Elektrība atslēgta? - Jā.
Pastāstiet, kas notiek.
Kāpēc elektrība ieslēgta?
Ir… Klau, mēs pie tā strādājam.
Civiliedzīvotāji brauc pāri.
Ugunsdzēsēji griež līnijas…
- Saprotu. - …un tās ir aktīvas?
- Teicāt, ka atslēdzāt. - Klau. Automātiskā atslēgta.
Pēc tam jāatslēdz manuālie slēdži.
- Darām, cik ātri varam. - Pie pakaļas.
- Es saprotu. - Vai zināt, kas te notiek?
Atslēdziet sūda elektrību!
- Labi. - Kas, dirsā, jums kaiš?
Tur ir ugunsdzēsēji. Tur ir 30 000 cilvēku.
Ko mēs, ellē, darīsim?
Liesmas ir aiz mums.
Mums jāturas tām priekšā un uz dienvidrietumiem.
Skaidro debesu pleķītis ir mūsu glābiņš. Jāizvairās no liesmām un jādodas uz Čiko.
Pencrouda un Klārkrouda neder,
- tad paliek Nīlrouda un Skaiveja. - Jā.
Jā.
Nīlrouda ir tālākā, bet varbūt labi.
Varbūt mazāk satiksmes.
Bet, lai tiktu uz Nīlroudu, jābrauc pa Roroudu.
Tā ir šaura, un vairāki 180 grādu pagriezieni.
Tā nav domāta 15 tonnu busam.
Mēs tur iesprūstu. Bez izejas.
- Tad paliek tikai Skaiveja. - Skaiveja. Skaidrs.
- Tā ir plata, četras joslas, taisna. - Jā.
- Mēģināsim Skaiveju. Labi. - Skaiveja.
Jūs nezināt, kur viņi ir, vai ne?
Ko, mīļumiņ?
Mūsu vecāki.
Jūs nezināt, kur viņi ir.
Nē, mīļumiņ, nezinām, bet mēs viņus atradīsim.
- Atradīsim viņu vecākus, vai ne, Kevin? - Jā, atradīsim. Jā.
Tev jāapsēžas savā vietā, mīļumiņ.
Gribi apsēsties tepat?
- Sēdies. - Nāc.
Jā, tā būs labi.
Kā tevi sauc?
Tobijs.
Vecāki strādā ārpus pilsētas?
Mana mamma.
Ar tēti es netiekos.
Zini ko, Tobij. Mēs nogādāsim tevi pie tavas mammas.
Dzirdi? Mēs nogādāsim tevi pie tavas mammas.
Mēs nogādāsim tevi pie tava dēla, un mēs nogādāsim mani pie manējā.
Tieši tā tas būs.
Labi?
Labi.
Tā, priekšniek, liesmas pārņēmušas visu Peradaisu,
skartas gan industriālās, gan dzīvojamās zonas,
un pienāk ziņas, ka zaudētas daudzas ēkas,
un gaisa spēki joprojām nelido, nav PIL.
- Skaidrs. - Priekšniek.
Es sazinājos ar mūsu nodaļu.
Tas buss esot braucis lejā pa Klārkroudu uz dienvidiem no Eliotroudas. Jā?
Saņēmu ziņas no H divīzijas,
ka Peradaisas pamatskola ir liesmās.
Viņu tur nav.
Mērij, redzi tos kabeļus?
- Jā. - Nu tā.
Ak dievs. Uzmanies.
Ir.
Kevin, pa labi!
Pa labi elektrības stabs!
- Krīt visā ielas garumā. - Ak dievs.
Krīt!
Uzmanies!
Ak dievs.
Braukšu pa kreisi!
Tūlīt nobloķēs Skaiveju.
Mums izdosies. Tepat jau ir.
Bērni, turieties. Turieties pie kaut kā.
- Turieties! - Ak dievs.
Bļāviens!
Mēģini! Atkāpies! Atpakaļ!
Esam iesprūduši. No visām pusēm.
Mums jātiek prom, jāatrod ceļš uz Roroudu un jāmēģina tikt uz Nīlroudu.
Tā šobrīd ir vienīgā cerība.
- Kā tiksim ārā? - Meklē. Pa labi vai kreisi.
Meklēju.
Neko neredzu. Nav izejas. Neredzu… Liesmas ir visur.
Visapkārt mums. Kā tiksim prom?
Ak dievs!
Skatieties uz priekšu.
- Neskatieties uz to. - Uz priekšu!
Kāp ārā no sūda mašīnas!
Kevin, laupītāji.
- Taisi vaļā. Laid mani iekšā! - Nost no logiem!
Ejiet nost no logiem.
- Zemē! - Nost no logiem!
Atdod mums busu!
- Mērij! - Taisi vaļā!
Viņam ir ierocis! Kevin, viņam ir ierocis!
Taisi vaļā!
Lejā. Pieliecieties! Pieliekties!
Atver durvis!
Mums jātiek prom.
Pa labi. Pa labi, Kevin, ir sprauga.
Kevin, tur ir sprauga. Brauc.
Pa kreisi. Brauc, brauc.
Tā pazūd.
Esam cauri.
Palieciet ar ģimeni, lūdzu. Te ir drošā zona, kungs. Palieciet šeit…
- Aiziet! - Tā ir mana meita.
- Nost no ceļa. - Uzmanieties!
- Aiziet! - Ātrāk!
Brauc uz priekšu.
Stāt.
Esmu no Peradaisas vienotā skolu apgabala.
- No kurienes? - Taisni.
Paldies. Pie busiem.
Labi. Paldies. Brauc tālāk.
Tā ir… Jā, tur viņi ir.
Izlaid mani.
- Sīzar? - Rūbij.
Sīzar. Ir jaunumi?
- Nekā. - 963. te nav?
Vēl nav atgriezies.
Bļāviens.
Rūbij, te ir vecāki.
Labi.
963. - bāzei. Dzirdi?
- Skolotāj Mērij, man vairs nav ūdens. - 963. - visiem šoferiem.
- Dzirdat? Šoferi, dzirdat? - Man gribas dzert. Tik karsti.
Labi.
Skat, mīļum.
Paņemiet mapi vai kladi, vai ko tādu…
Ei, klau, tikko nobraucām no Skaivejas. Tur bezceris.
Lūk. Lieto tā.
Mēģināsim un brauksim pa Nīlroudu.
Izvairīsimies no liesmām. Brauksim ārā pa turieni. Vienīgā izeja.
Skolotāj Mērij, mums tiešām vajag ūdeni.
Pacieties, mīļumiņ. Zinu. Ir ļoti karsti.
Kevin, bērni neizturēs.
Viņiem vajag ūdeni. Viņiem ir karsti, gribas dzert.
- Kas notiek? - Kas tas?
Kas, ellē, tas?
Nevaru paelpot. Nāk iekšā pa ventilāciju.
Dūmi. Dūmi tiek iekšā. Kevin, dūmi nāk iekšā.
Nāk iekšā pa kondicionētāju.
Tad slēdz ārā.
Tad kļūs karstāk, bet labi.
Mums kaut kas ir jādara.
Labi, izslēdzu.
Laikam esam dūmu stabā.
- Uzmanies! - Jā. Redzu.
Medovkrīkas parks.
Jā. Tur ir vēl viena izeja.
Ko?
Bērnībā tur vienu vasaru strādāju.
Tā ved uz Roroudu,
un tad tiksim uz Nīlroudu un tad būsim ārā. Labi?
- Jā. - Jā.
Skolotāj. Skolotāj.
- Jā? - Šenonai kaut kas noticis.
- Viņai vajag palīdzību. - Viņa sēc.
Kas noticis, mīļā?
Labi. Nerunā.
Elpo lēnām, labi? Lēnām. Centies palēnināt elpošanu.
Labi. Tev jāpadzeras.
Visi paskatieties savās mugursomās
un pārbaudiet, vai jums nav kādas sulas paciņas vai kā tāda.
Kevin, mums jāatrod ūdens, citādi viņa zaudēs samaņu.
Mums tūlīt jātiek ārā no busa.
- Tur. - Jā.
- Jā. Labi. - Jā.
Labi. Ilgi nedrīkstam stāvēt. Divas minūtes.
Nē.
Tev jāpaliek autobusā.
Ja tuvojas liesmas, ved viņus prom.
Ļauj man iet. Es to spēju. Divas minūtes. Tūlīt atgriezīšos.
Es to spēju.
Skolotāj, kur ejat?
Skolotāj, nāciet atpakaļ.
Kur Mērija aizgāja?
Bļāviens.
Vai zināt, kur skolotāja?
Viņa meklē ūdeni.
Pagaidi mirklīti.
Atgriezieties, skolotāj.
Kur viņa iet?
Neredzu viņu.
Nu taču.
Nāciet atpakaļ.
Jā. Jā.
Dabūju. Ak dievs. Dabūju.
Mērij!
- Mērij! - Ko nu darīsim?
- Mērij! - Nāku!
Nāku!
- Ātrāk. - Palīdzi.
Paņem ūdeni.
Skolotāja!
- Tā. - Tev viss labi?
Viss labi.
Kāds aiznesīs Šenonai ūdeni?
Ak dievs!
Pieliecieties! Lejā! Apsedziet galvas.
- Bļāviens. - Ak dievs.
Turieties visi! Nost no logiem.
Turieties visi!
Ak dievs. Mums jābrauc pa labi. Tur ir izeja.
Ak dievs!
Turieties!
Labi. Lejā.
Pa labi.
Tā sadegusī ēka pa labi.
Tur ir izeja. Ir.
Te tā ir. Tā ir izeja. Tā ved uz Roroudu.
Sveiki. Sanāciet tuvāk.
Mani sauc Rūbija Bišopa.
Esmu skolas transporta direktore
un vēlos jums ziņot par situāciju.
Zinu, ka visi raizējaties,
taču galvenais ir tas, ka jūsu bērni tika evakuēti
no Ponderosas pamatskolas šodien no rīta. Labi?
Kad zināsim ko vairāk?
Diemžēl īsi pēc izbraukšanas no skolas
liesmas iznīcināja mūsu rāciju sistēmu.
Tāpēc neesam sazinājušies ar busu kopš Ponderosas pamešanas.
Pag, nezināt, kur viņi ir?
Zinu tikai to, ka viņi, visticamāk, ir kaut kur Austrumperadaisā.
Austrumperadaisa deg!
Zinu, bet ticiet, ka gan policija, gan ugunsdzēsēji
viņus tur meklē, labi?
Viņi dara visu iespējamo,
bet jums jāzina, ka jūsu bērni ir autobusā
ar šoferi un skolotāju, vārdā Mērija Ladviga.
Daži pazīstat Ladvigas kundzi.
- Labi. - Kurš šoferis?
Jā. Viņu sauc Kevins Makejs. Jauns šoferis mūsu rajonā.
- Jauns šoferis? - Klau…
Lūdzu, paklausieties.
Lūdzu. Es saprotu.
Saprotu, ka tās ir smagas ziņas.
- Labs šoferis. - Kevins Makejs.
Es un citi šoferi galvojam par Kevinu Makeju.
Viņš ir labs cilvēks, un viņš darīs visu iespējamo.
Jums viņam jāuzticas.
Es viņam uzticos, un šobrīd viņš ir viss, kas mums ir. Labi?
Te tā ir. Tā ir Rorouda.
Uguns ir aiz mums.
Pēc kādiem trīs kilometriem izbrauksim uz Nīlroudas.
Labi.
Labajā pusē akmeņi.
Uzmani kreiso pusi.
- Tur ir krauja. - Man bail.
Mums viss būs labi.
Neuztraucieties. Mēs izķepurosimies, labi?
Uzmanīgāk!
Mērij.
Cik tur ir?
Metrs?
Pusmetrs. Varbūt 70 centimetri.
Priekšniek, Bjutkrīkas kanjona
un Vestbrānčas ugunsgrēki ir apvienojušies Peradaisā.
Degšana notiek pa vējam
un tuvojas Peradaisas dienvidrietumu daļai.
Vienīgā vieta, kas nav degusi,
un liesmas pārvietojas šajā virzienā, ir šī te zona.
Fosterrouda. Rorouda.
Ei, šīs ielas ir šauras.
Tur ir daudz ēku. Ceļš ir nogāzens.
Tur jau ziņots par vairākiem dzirksteļu ugunsgrēkiem.
Šo zonu pavisam drīz pārņems liesmas.
Mums nav resursu, ko uz turieni nosūtīt. Visi ir aizņemti te augšā.
Tiem, kuri ir tur, pašiem jādomā, kā tikt ārā no Peradaisas.
Mēs neko nevaram piedāvāt. Pilnīgi neko.
Skolotāj Mērij.
Ko viņi tur dara?
Kas ir šie cilvēki?
Ko viņi dara?
Kāpēc viņi iet atpakaļ uz liesmām?
Te!
Jo! Ei! Stāt!
Nē. No šīs puses.
- Tur lejā var izbraukt? - Liesmas tikušas pāri korei.
- Cilvēki tur mirst. - Mēs aizbēgām kājām.
Nebrauciet turp. Treileru parks, tur viss deg.
Viss. Tur nevar tikt cauri.
- Ko mēs, ellē, darīsim? - Man jātiek uz Nīlroudu.
Nē, nedrīkstat braukt uz Nīlroudu. Tā deg.
Negribēsiet, ka bērni redz to, ko tikko redzējām mēs.
Ticiet man.
Nebrauciet tur.
Ei, mēs riskēsim.
Bļāviens.
Lai veicas.
Ko darīsim?
Kāpēc stāvam?
- Nē, brauciet! - Gribu mājās.
Tā. Mums jābūt klusiem un mierīgiem, lūdzu.
Un mēs ar Kevinu tiksim skaidrībā.
Jāturpina braukt.
Tā. Es iešu apskatīties. Uzmani šo kori un to kori.
Sagatavo bērnus, ja nu mums jāpamet buss, labi?
Labi.
Kevin, ko tu dari? Neej prom.
Labi.
Tā. Bērni, tagad mēs darīsim tā.
Mēs būsim klusi. Un mēs būsim mierīgi.
Kevins pārbaudīs, vai varam kāpt ārā no autobusa.
Pa to laiku…
gribu, lai paņemat savu mugursomu un sastājaties ejā.
Lēnām, klusām un cik mierīgi varat, lūdzu.
Nu nē.
Tā. Kad Kevins atgriezīsies, mēs kāpsim ārā, labi?
Jā, skolotāj.
Turēsimies kopā.
Sadodieties ar kādu rokās, labi?
Palieciet cieši kopā.
Skat. Kevins.
Te nu viņš ir.
Dabū bērnus. Sasēdini bērnus.
- Paliksim busā. - Labi.
- Paliksim busā. - Labi. Apsēdieties.
- Pag. Ko? - Apsēdieties!
Skolotāj, jūs teicāt, ka kāpsim ārā.
Teicu, mīļum. Bet mēs paliksim busā.
Henrij, tu…
Apsēdies. Mēs ar Kevinu izdomāsim, ko…
- Kas notika? - Esam ielenkti.
- Ak dievs. - Mums nav kur likties.
Ko? Nē. Tas nav iespējams. Nav iespējams.
- Jābūt izejai. - Paklausies.
- Esam te uz Roroudas. - Labi.
- Nīlrouda. - Labi.
Es visu no kores redzēju, labi?
Liesmas ir visās pusēs. Tās ir te, te, te un te.
- Ak dievs. - Mums jāpaliek te.
Mums jāpaliek autobusā.
Mēs paliksim autobusā.
Nē.
- Nē. Mēs… - Mēs paliksim autobusā.
Nē. Mēs… Nē. Mēs varētu iet ārā kājām.
Tie citi cilvēki gāja kājām.
- Varētu mēģināt iet. - Nē. Nu nē.
Viņi ārā neizturēs pat divas minūtes. Nav reāli.
Viņi neizturēs divas minūtes.
Jāpaliek.
Ko, mēs paliksim te?
Mēs…
Ko tu… Mēs gaidīsim? Ko…
- Varbūt liesmas ne… - Ja nu liesmas nāk, bet mēs…
Varbūt atnāks, bet varbūt ne, labi?
Es nezinu.
Zinu tikai to, ka esam vienīgajā vietā, kur liesmu nav.
Un šobrīd esam dzīvi. Un mums ir nedaudz laika.
Palikt. Tā ir mūsu vienīgā iespēja.
Esi drošs?
Jā.
Bet ja nu liesmas atnāk?
Ja nu liesmas atnāk, Kevin?
Uzklausi mani.
Ko darīsim ar bērniem, ja liesmas atnāks?
Mums jāpaliek busā.
Labi.
- Labi? - Labi.
Labi.
Mēs paliksim autobusā.
Mērij, ei. Man vajag tavu palīdzību.
Mums jānovelk laiks.
Es sagriezīšu savu kreklu mazos gabaliņos. Labi?
Ko tu dari?
Uztaisīšu viņiem filtru mutei.
Saslapināsim ar ūdeni. Tas remdēs rīkli.
Pārvietosim bērnus uz busa aizmuguri, tālāk no ventilācijas.
Aizlīmēšu pēc iespējas vairāk ventilācijas atveru, labi?
Labi.
Priekšniek, sāk zust ūdens padeve.
Hidrantos nav spiediena.
Mēs zaudējam.
Varam tur maliņā aprunāties?
Tā, mirkli atpūtīsimies, un gribu, lai ejat uz busa aizmuguri,
lai esat tālāk no dūmiem, labi?
Labi.
Mīļum, iesim uz busa aizmuguri, labi?
Nāc, uz šo pusi.
Tas palīdzēs drusku aizturēt dūmus, labi?
Saņemam ziņas, ka cilvēki sadeg mašīnās.
Un ir vairāki simti cilvēku, kas glābjas kājām.
Tā, meitenes. Mēs te kādu laiku būsim.
Gribu, lai paņemat šo filtru
un uzliekat uz deguna un mutes, un elpojat, labi?
Ja nerīkosimies gudri, no rīta pamodīsimies
un būs simtiem vai, nezinu, tūkstošiem upuru.
Skaidrs? Šobrīd varam darīt tikai vienu.
Varam dzēst ugunsgrēku vai glābt dzīvības.
Laika vairs nav.
Uzliec uz mutes un deguna un elpo.
- Tas palīdzēs aizturēt dūmus, labi? - Labi.
- Jā? Kā tev klājas, mīļā? - Cik ilgi te paliksim?
Paldies, ka rūpējies par viņu, mīļā.
Eva, aizliec šo priekšā mutei.
Klausieties!
Pārtraukt uguns dzēšanu.
Sazinieties ar savējiem pilsētā
un sakiet, lai glābj dzīvības, kur vien var.
- Tas ir viss, ko šobrīd varam. - Skaidrs.
Ātrāk.
Logi ir tik karsti.
- Man jābrīdina bērni. - Nē. Es varu.
- Nē. Varu… Viss labi. Varu. - Es zinu, ka vari.
Atpūties mirkli. Es varu.
Labi. Paldies.
Ei, draugi.
Sienas un logi ir ļoti karsti, tāpēc neaiztieciet.
Labi? Gribu, lai jūs… sēžat tuvāk ejai.
Nu re. Vari pasēsties tuvāk?
Arī grīda ir ļoti karsta.
Varbūt mēs…
Ko jūs darāt stāstu laikā?
Sakrustosim kājas uz krēsliem?
Teiksim visi kopā.
- Sakrustosim kājas. - Sakrustosim.
Tieši tā. Nu re. Labi. Malacis, draudziņ. Labi.
Vai ir nakts?
Ko tu teici, mīļā?
Vai ir nakts?
Nē. Nav nakts.
Tie ir dūmi. Tie ir starp mums un sauli. Skaidrs?
Vai mums viss būs labi?
Jā. Mums viss būs… Jā, būs labi.
Un tie dūmi izklīdīs, un saule atkal parādīsies.
Labi?
Tobij, tev viss labi?
Es gribu tētuku.
Jā.
Jā, zinu, ka gribi.
Viņš arī to zina. Labi?
Klau.
Viņš dara visu iespējamo, lai tiktu pie tevis.
Labi? Un viņš tiešām cenšas.
Labi? Tobij, paskaties uz mani.
Labi?
Cik laika mums ir?
Varbūt kāda stunda.
Ilgāk tie filtri neizturēs.
Varbūt mums vienkārši jāļauj viņiem aizmigt.
Tā būtu labāk.
Tad, ja nāks liesmas…
Nē, nē, nē.
Nedrīkstam tā runāt. Labi?
Labi.
Labdien, es esmu priekšnieks Martiness.
Šorīt apmēram 6.30 tika ziņots
par ugunsgrēku pie Pulgas tilta, 13 km uz austrumiem no Peradaisas.
Liesmas strauji izplatījās,
pārspējot mūsu pūles tās ierobežot.
Un apmēram 8.30 šorīt
liesmas sasniedza Peradaisas pilsētu.
Diemžēl pirms mirkļa biju spiests dot pavēli
pārtraukt uguns dzēšanu Peradaisā un pievērsties tikai dzīvību glābšanai.
Šobrīd joprojām tūkstošiem iedzīvotāju ir iesprostoti
vai mēģina paglābties no liesmām.
Un, lai arī darām visu cilvēcīgi iespējamo, lai palīdzētu…
par spīti mūsu pūlēm,
šī kopiena cīnās ar ugunsgrēku viena.
Tāpēc lūdzam jūs būt pacietīgiem,
un tagad runās šerifs Tomass, kuram varbūt ir vairāk informācijas.
Mums jāatgriežas pie darba. Paldies.
Vēl tikai viena lieta.
Katru gadu šie ugunsgrēki kļūst lielāki.
Un to kļūst vairāk.
Mēs uzvedamies kā muļķi. Tāda nu ir patiesība. Paldies.
Tev tas šķitīs muļķīgi…
bet es tikai vienreiz esmu bijusi ārpus Peradaisas.
Kā tā?
Es biju Ohaio.
Divas nedēļas.
Drauga fermā.
Un vienreiz mēs ar Stīvenu nedēļas nogalē bijām Sanfrancisko.
Man šķita, ka te esmu drošībā.
Tikai jāpaliek Peradaisā.
Jāpaliek ar viņu. Jāseko noteikumiem.
Un nekas slikts tiešām nevar notikt.
Bet tā taču nav dzīve.
Slēpjoties.
To es mainītu, ja tiksim no šejienes laukā.
Es dotos ceļojumā.
Es aizvestu Džeiku uz Legolandi.
Vai varbūt Āfriku. Nezinu.
Es gribētu redzēt ziloņus.
Dzīvniekus pie ūdenstilpes.
Patiesībā jebko. Jebko.
Kamēr nav par vēlu.
Kāpēc smejies?
Es visu mūžu esmu centies aizbēgt no Peradaisas,
un tagad kaut kāda iemesla dēļ es gribu pamēģināt dzīvot te.
Kāpēc gribēji tikt prom?
Zini, kad saņēmu zvanu, ka jābrauc pēc bērniem,
es sāku domāt, ka varbūt…
varbūt es būtu pelnījis vēl vienu iespēju, ja tikai dabūšu bērnus laukā,
zini?
Tikai tas ne vienmēr tā darbojas. Zini, otrās iespējas.
Kāpēc tā saki?
Pēdējoreiz ar tēti runāju pirms 28 gadiem.
Man bija 16. Bija Ziemassvētku vakars. Un…
Mēs sastrīdējāmies.
Kaut kas par to, ka es nepabeidzu iesākto.
Tas pats sviests, tas pats strīds, kā vienmēr.
Lai nu kā, viņš…
Viņš metās man virsū, zini,
kā viņš parasti darīja un bija darījis daudzas reizes.
Un nez kāpēc tovakar es norāvos.
Es metos virsū viņam kliegdams un vicinādamies un attapos,
kad biju aizcirtis mājas durvis un nolādējis viņa vārdu.
Pateicu, ka nekad negribu viņu redzēt.
Viņš tad pateica: "Kaut tu būtu miris."
Sākumā tas bija lepnums, zin?
Tad pēc pāris gadiem mana dzīve sabruka.
Tas pārvērtās par kaunu.
Pirms dažiem mēnešiem strādāju nakts maiņu Rīno.
Un tad es saņēmu zvanu.
Tā bija mana mamma.
Viņa teica: "Zini, Kevin, tavs tētis ir ļoti slims.
Tev jābrauc uz mājām."
Es braucu visu nakti.
Bet es nokavēju.
Viņš nomira torīt.
Es nokavēju… kā dēls.
Nu es kavēju kā tēvs.
Cik reižu mans dēls vērsies pie manis?
Un nu ir par vēlu.
Es nebiju blakus.
Nav par vēlu.
Viss atkarīgs no tevis.
Uguns!
Bļāviens!
Tur ir liesmas.
Ak dievs.
- Aiz mums. - Liesmas.
Aizmugurē. Tūlīt atgriezīšos.
Kevin!
Kevin, aiz mums. Liesmas ir aiz autobusa.
- Tur ir liesmas. - Ņem. Ej, ej. Labi.
Ak dievs.
Skolotāj Mērij!
Kur?
Te.
Bļāviens.
Tas ir tukšs!
Tas ir tukšs.
Kevin, beidzās.
Beidzās. Tas ir tukšs.
- Aparāts. - Ej atpakaļ uz autobusu.
Ej atpakaļ uz busu!
Kur tu iesi?
Nē! Kevin!
Bļāviens.
Labi.
Meklējiet liesmas.
Kevin!
Ak dievs.
Kevin!
Nāc!
Tās ir aiz mums.
Mums jābrauc tām cauri.
Apsēdieties!
Kas vainas?
- Nē. - Nu taču.
- Nē. - Nu taču!
Ko? Nē!
Sēdies pie stūres.
- Kevin, neej. - Nāc atpakaļ.
Ko Kevins dara?
Mēģini! Mēģini tagad!
Sasodīts!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Mēģini! Mēģini tagad!
Jā!
Labi!
Brauc!
Lejā! Mēs braucam cauri liesmām.
Ak dievs.
Es negribu mirt!
Skolotāj, vai viss cauri?
Ak dievs.
Viss labi.
Labi. Mums viss labi.
ČIKO GADATIRGUS LAUKUMS
UGUNSDZĒSĒJI
Brauciet.
Uz šo pusi. Aiziet!
Brauciet! Sekojiet viņiem.
Ak dievs.
Vai tas ir tas buss?
Tie ir viņi.
Ak dievs.
Mamma.
Čau.
Ko vēl gaidāt? Aiziet!
Tēt!
Nāc, Tobij.
Tur ir tavs tētis. Tur.
Trīspadsmit, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Tobij.
Lai veicas, draudziņ.
Tur ir tava mamma.
Tobij!
Nu labi.
- Paldies. - Paldies tev.
Tev izdevās. Tev tiešām izdevās.
Tev arī.
Atsūti man ziloņu bildi, a?
Mērij!
Nē. Jūsu bērni ir brīnišķīgi. Viņi ir tik drosmīgi.
Paldies, Mērij.
Kevins.
- Paldies, Kevin. - Paldies.
Atvainojiet.
Nezināju, vai saņēmi manu zvanu.
- Tev viss labi? - Jā.
Ei, bos.
Laiks apkopei.
Jā. Laikam esmu parādā arī dažas virsstundas, zini?
Nu labi.
- Kevin. - Ei, kungs. Ei, kā klājas?
Labs darbiņš.
Labi. Paldies, vecīt.
Kungs, man žēl…
Man žēl. Man jāpalīdz nākamajam, kungs.
Kundze, nāciet tuvāk, lūdzu.
Kundze, kā sauc to, ko meklējat?
- Millers. - Millers.
Kundze, ir kāds Millers.
- Ejiet uz telti… - Kur tas ir?
…un meklējiet savu ģimeni, labi?
- Viņi ir tur. - Atvainojiet.
- Sveiki. Makejs. - Kāds uzvārds?
M-A-K-E-J-S.
- Labi. - Jābūt Šerijai un Šonam.
Būtu jābūt no Magalijas.
Man žēl, kungs. Neredzu tādu uzvārdu.
Mēs turpināsim meklēt.
Paldies.
Sveiki.
PIRMĀ PALĪDZĪBA
Mammu?
Mammu.
Ei. Tu tiki laukā.
Kā tu tiki laukā?
- Mans kaimiņš Kārls… - Kārls.
- …atbrauca pakaļ… - Kārls atbrauca?
…un atveda mani šurp. Jā.
Klau, mammu. Kur ir Šons?
Kur ir Šons, mammu?
Viņš ir ar mammu.
Ar viņu viņš ir laimīgāks.
Viņš ir drošībā.
Tā būs labāk. Jā?
Jā.
Tā ir.
KEMPAS UGUNSGRĒKS BIJA NĀVĒJOŠĀKAIS SAVVAĻAS UGUNSGRĒKS
KALIFORNIJAS VĒSTURĒ.
TIKA IZNĪCINĀTAS 13 500 MĀJAS.
ZAUDĒTAS 85 DZĪVĪBAS.
KALIFORNIJAS UGUNSDZĒSĒJU IZMEKLĒTĀJI VĒLĀK SECINĀJA,
KA ATBILDĪGS BIJA PACIFIC GAS & ELECTRIC.
TAS TIKA APSŪDZĒTS 84 NETĪŠĀS NĀVES IZRAISĪŠANĀS.
TAS ATZINA VAINU VISĀS APSŪDZĪBĀS
UN IZMAKSĀJA 13,5 MILJARDU DOLĀRU KOMPENSĀCIJU
KEMPAS UN 22 CITU UGUNSGRĒKU UPURIEM.
PĒC UGUNSGRĒKA KEVINS NOLĒMA MĀCĪTIES PAR SKOLOTĀJU.
TAGAD VIŅŠ STRĀDĀ FĒRVJŪ SKOLĀ ČIKO KALIFORNIJĀ.
MĒRIJA TURPINA MĀCĪT PERADAISĀ.
VIŅA VAIRĀKKĀRT DEVUSIES ĀRZEMJU CEĻOJUMOS
UN IEPLĀNOJUSI VĒL VAIRĀKUS.
FILMAS PAMATĀ GRĀMATA PERADAISA: VIENAS PILSĒTAS CĪŅA
PAR IZDZĪVOŠANU SAVVAĻAS UGUNSGRĒKĀ
AUTORE LIZIJA DŽONSONE
ŠĪ FILMA VELTĪTA VISIEM, KURI GĀJA BOJĀ
VAI KURUS IETEKMĒJA 2018. GADA KEMPAS UGUNSGRĒKS,
UGUNSDZĒSĒJIEM, PIRMĀS REAĢĒŠANAS IESTĀDĒM
UN IEDZĪVOTĀJIEM, KURI PRET TO CĪNĪJĀS,
UN TIEM, KURI TAGAD CEĻ NO JAUNA
PERADAISAS PILSĒTU UN APKĀRTĒJĀS APDZĪVOTĀS VIETAS.
Tulkojusi Aija Oliņa